Sois forte. Pour tes enfants.
Elle a raison...
Qui a vu le rapport de police ?
Ça devait être une bombe.
Non, un court-jus.
- Un simple accident. - Mon cul !
Quelqu'un étouffe l'affaire.
Pas un accident. Un coup monté !
Pourquoi ? Il avait pas d'ennemis !
Qu'est-ce qu'il t'avait dit, Jake ?
Il paniquait. Il pensait qu'on le suivait.
Oui ? Qui ça ?
Il savait pas trop... Des démons.
C'est de la connerie !
Un enfer, il disait.
Pourquoi il disait ça ? Je trouve ça bizarre.
Quoi d'autre ?
Il voyait des choses sortir des murs.
''On veut me tuer'', il disait.
A quoi ça ressemblait ?
Pardon.
T'es ramolli ! T'as encore de la compote dans le crâne !
S'il tient sa queue comme sa bouteille..!
Quoi ?
Y a des choses anormales.
Paul est pas le seul. Rappelez-vous
le Dr Carlson !
Sa tire a sauté aussi.
Il est mort ?
Une explosion, comme Paul.
Nom de Dieu !
On va tous devenir fous !
Pas moi, mec.
D'accord, pas toi. Mais nous on flippe !
Ça a à voir avec ce fameux soir ?
Il doit y avoir une raison !
Il faut aller voir l'armée.
Si on nous dit rien, faut qu'on trouve.
Allons, Professeur, tu imagines
que l'armée va répondre ?
Autant te cogner la tête contre un mur.
Prenons un avocat.
Prends un psy !
Vous êtes paranos !
C'était l'herbe qu'on a fumée !
Ça existe pas, les démons.
Déconnez pas !
Carol, venez avec votre bloc dans / d'heure.
Désolé, M. Singer, si vous saviez
combien de gens viennent dénoncer
l'injustice du monde, ça vous fendrait le coeur.
M. Geary, c'est important.
On veut savoir ce que l'armée nous a fait.
L'armée ! Bon Dieu, vous rigolez ou quoi ?
Vous voulez vous en prendre
au gouvernement ! On croulera sous les articles du code.
Vous pigez ?
Oui. C'est pour ça qu'on a besoin de votre aide.
Je suis le bon Dieu ?
D'accord, je vais étudier ça.
On a une chance ?
Déposez tous.
Et je veux le nom des autres mecs
ou de leurs familles.
C'est super.
Je vais vous dire un truc...
Si l'armée est mouillée, ça vous fera du fric.
On peut rien dire à l'avance,
mais des procès de ce genre ont rapporté des fortunes.
Ce serait pas si mal, eh ?
C'est pas pour le fric.
Non ! C'est vrai.
Très bien, messieurs...
qui veut commencer ?
Le plat est au four.
Sors-le dans minutes.
Et j'ai mis une salade au frigo.
Et du jus de pomme.
Pas du Red Cheek !?
Oh merde.
- Ne bois pas tout. - D'accord.
Ton avocat a appelé.
Quand ?
Tu te douchais.
Fallait m'appeler !
J'ai pas eu le temps. Il a raccroché.
Ecoute... ne t'énerve pas...
Il refuse l'affaire.
Quoi ?
Il dit que ça tient pas.
Comment ça ?
Je sais pas. Il dit que tes amis ont lâché.
J'y crois pas.
C'est affreux...
Je suis en retard.
On parlera ce soir.
Tu vas bien ?
Oui, très bien.
C'est vrai ?
Un baiser.
A ce soir.
Frank ? C'est Jake. Ecoute...
Geary dit que les gars ont fait machine arrière !
Oui. On laisse tomber.
Pourquoi ?
C'est dur à expliquer.
Essaye !
Tu sais, Jake...
à la guerre... des choses arrivent...
''Des choses arrivent'' ! Ça veut dire quoi ?
Y a rien à faire.
Ils t'ont parlé !
Que se passe-t-il ?
J'appelle les autres.
Ils laissent tomber.
- Comment ça ? - Ils laissent tomber !
On en a discuté. On a tous les mêmes symptômes !
L'armée nous cache un truc. Il faut qu'on sache !
Je dois te laisser.
Non, attends... Ne raccroche pas !
Ne me rappelle plus.
Je peux pas faire ça tout seul !
M. Geary !
Qui vous a parlé, hein ? C'est l'armée ?
Personne. Votre affaire
tient pas debout !
Bas les pattes. Laissez-moi.
Nous lâchez pas ! J'ai besoin de votre aide !
Non, d'un médecin !
L'armée m'a fait quelque chose. Aidez-moi à le prouver !
Je peux rien faire. Foutez-moi la paix.
Vous me cachez quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je vais vous dire. Je vous connais pas...
vous débarquez avec une histoire dingue...
Eh bien, j'ai vérifié !
Vous me croyez si con ? Vous m'avez trompé... J'aime pas !
Trompé ?
Oui. Vous n'êtes même pas allé au Vietnam !
Ça veut dire quoi ?
Que vous êtes tous zinzins !
Réformés pour troubles mentaux en Thaïlande !
Vous voyez donc pas ce qu'ils font ?
Quel mensonge !
On était à Da Nang ! Croyez-moi !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que vous voulez ? Au secours !
Monte, sale con !
Salope !
M. Singer !
Quel nom, quand on chante tant de conneries !
Que voulez-vous ?
On vous surveille
depuis longtemps, toi et tes potes.
Votre baratin à propos d'expériences de l'armée !
Tu nages dans la merde. Tu vas t'y noyer !
L'armée, c'était une autre vie.
Oublie-la.
J'espère que c'est clair.
Liquide cet enculé !
Au secours !
Donnez un petit quelque chose
pour les miséreux !
Pauvre homme !
Joyeux Noël !
Il a morflé. Faut une injection.
Que s'est-il passé ?
Mon dos...
Je peux pas bouger.
Je veux mon chiropracteur.
Votre dos ?
Une chute ?
On nous a dit qu'il a glissé dans la rue.
On a son identité ?
Pas de portefeuille.
On l'a volé.
Qui ça ?
Le Père Noël.
J'aurai ce salaud !
Y avait la photo de mon fils... de Gabe.
Ma seule photo de lui.
Il faut l'orthopédiste.
Je l'appelle.
Je veux mon chiropracteur.
On s'occupe de vous.
Louis Denardo...
Nostrand Avenue.
Je dois palper pour voir les dégâts.
Non !
Ça fera un peu mal.
Je demande pas si c'est sensible !
Merde ! Je veux voir Louis.
Qui est Louis ?
Il est dans les pommes. Aux rayons X.
Gabe !
Jezzie !
Je veux partir.
Où donc ?
Chez vous ?
C'est ici. Vous êtes mort.
Mort ?.. Non !
Je me suis blessé le dos.
Je suis pas mort !
Quoi, alors ?
Je suis vivant !
Que faites-vous ici ?
J'en sais rien.
C'est pas vrai...
Quoi donc ?
- Je veux partir ! - Il n'y a pas d'ailleurs.
Vous avez été tué. Vous ne vous souvenez pas ?
Oh merde !
Vite, il nous lâche !
Attention !
Il est sous sédatif.
Il peut pas parler, il vous reconnaîtra même pas.
Je veux juste le voir.
Je serai dehors. Appelez-moi.
Papa... bonjour.
C'est nous.
Ça va mieux ?
C'est moi.
On a appris.
Je suis pas mort.
Quoi ?
Je suis vivant.
Je suis pas mort.
Bien sûr que non.
Tu t'es esquinté le dos. Il faudra du temps.
Ils disent mois.
Faut t'accrocher !
Arrête, c'est pas drôle.
Quelle poisse, hein ?
Jacob... je t'aime toujours.
Pour ce que ça vaut...
Rêvez donc !
- Oh mon Dieu... non ! - Quoi ?
Quoi, chéri ? Que puis-je faire ?
Aide-moi.
Pas si fort, monsieur.
Où est Jacob Singer ?
Louis ! Je suis ici !
Où es-tu ?
- N'entrez pas ! - Que voulez-vous ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Que voulez-vous, monsieur ?
On est au Moyen Age ?
Le touchez pas !
C'est ça, la médecine moderne ? C'est barbare !
Calmez-vous.
Allumez donc un bûcher pour le finir !
N'approchez pas ! C'est compris ?
Bougez pas
ou je vais fais un cache-col avec ça !
Du calme !
Reculez !
Calmez-vous.
Viens, Jake.
Faites pas ça !
Dégagez !
Je suis en colère.
Très en colère.
- Il est fou ! - Ils l'arrêteront en bas.
Attention les orteils, Jake !
Tu t'es bien amoché, ce coup-là !
Je vais mourir ?
D'un disque déboîté ? Ce serait une première !
J'étais en enfer.
Je veux pas mourir.
Je vais tâcher moyen !
Cette douleur !
La tête droite.
Tu as lu Maître Eckhart ?
Tu as eu ton agrège' sans lire Eckhart ?
Retourne-toi doucement.
L'autre côté droit !
Tu as vraiment un crâne de puce !
Eckhart aussi a vu l'enfer.
Tu sais ce qu'il a dit ?
La seule chose qui brûle en enfer,
c'est la part de toi qui s'accroche à la vie.
Tes souvenirs, tes sentiments.
Tout ça brûle. Mais pas pour te punir, dit-il...
pour libérer ton âme.
D'après sa théorie,
si tu as peur de mourir... si tu te cramponnes...
tu vois des démons t'arracher à la vie.
Mais si tu as fait la paix en toi...
ces démons se muent en anges qui te libèrent de la terre.
Tout dépend du point de vue.
Alors ne t'en fais pas.
Remue les orteils.
Vas-y, remue-les.
Parfait... On l'a eu.
On l'a eu !
Mets-toi sur le dos.
Doucement.
On va faire un essai. Voir si tu tiens debout.
Tout seul ?
Tu y arriveras.
Vas-y.
Fais un petit essai. Vas-y.
Bravo... Vas-y.
Certificat de Démobilisation juillet
Brooklyn College Agrégation
Cherpapa, je t'aime. Reviens vite
Jed a une grenouille. Elie a perdu ma clé.
Maman a besoin d'argent. Je t'embrasse. Gabe.
Ça va pas ?
C'est moi !
Bon sang, où étais-tu ?
J'étais morte d'inquiétude.
Deux jours sans même que tu appelles !
J'étais à l'hôpital.
Mon Dieu... à l'hôpital ?
Lequel ? J'ai appelé tous les hôpitaux de la ville !
Non !
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis pas là. Tu m'as pas vu.
Jacob Singerest là ?
Non, je l'ai pas vu.
Vous l'attendez quand ?
J'en sais rien.
Dites-lui
que j'étais au Vietnam en .
- Y a eu des expériences secrètes. - Quoi ?
Je dois le voir.
Ici Jacob Singer.
Des expériences secrètes pour l'armée.
Tu es là ?.. Tu veux en savoir plus ?
Oui. Où on peut se voir ?
Au coin de la ème et de West HighWay. Au camion-buvette.
- Comment je te reconnaîtrai ? - Tu me connais.
- Ah oui ? - Attention à ce qu'on te suive pas.
D'accord.
Je le savais !
Qui c'était ?
Un chimiste.
Il travaillait
pour la guerre chimique. A Saïgon.
Tout ça, j'en étais sûr !
N'y va pas.
Pardonne-moi...
Je suis Michael Newman.
Tu me reconnais, hein ?
Je te suis depuis longtemps. J'aurais dû te parler avant.
Pourquoi tu me suis ?
Tu es un des survivants.
Parlons pas ici, c'est pas sûr. Viens.
D'abord, je me fais arrêter.
J'ai fabriqué du LSD génial, et je me fais pincer.
Je me dis : j'en ai pour ans... avec du bol !
- C'était en . - Y a longtemps.
Je me retrouve en taule à Rikers Island. Tu connais ?
Là-dessus, on me sort de ma cellule...
On me met dans une pièce avec des vitres comme dans les banques.
Derrière, y a colonels médaillés jusqu'au cul.
On me dit que si je vais ans au Vietnam...
pas comme soldat... dans un labo...
on passera l'éponge sur mon affaire.
J'étais là depuis heures... ça pouvait pas être pire !
Là, tu as fait erreur.
Ils me tenaient par les couilles !
Aussi sec, me voilà à Saïgon...
dans un labo Top Secret où on étudie des drogues de synthèse.
On isole les propriétés qui bousculent le crâne.
Qui rendent mauvais.
Une drogue pour décupler les tendances agressives.
L'armée vous trouvait trop ramollos.
Pas assez combatifs. Il fallait un truc
pour vous secouer, vous foutre en rogne...
Vous enrager !
Et on a trouvé.
Jamais rien vu d'aussi puissant. Même un mauvais trip,
et j'en ai eu, c'est rien à côté de l'échelle.
L'échelle ?
Ils l'ont appelé comme ça.
Une échelle qui descendait tout droit
dans la terreur primaire... la rage pure.
Une puissance terrifiante. Pas besoin de te le dire...
tu connais !
On l'a testé sur des singes. Ça a marché.
Ils se sont fracassé le crâne,
arraché les yeux, bouffé la queue... L'armée bichait.
Ensuite, sur des Viets.
Des prisonniers de guerre.
Presque des mômes...
On les a rassemblés dans la cour...
et on leur a flanqué des doses énormes.
Ils ont été pires que les singes !
Dire que des hommes peuvent faire ça !
Y avait une grande offensive en vue.
Tout le monde l'attendait...
Time Magazine... les autres...
Et l'Etat-Major savait que ça foirerait.
L'armée démoralisée... le merdier aux U.S...
tu te souviens ?
Alors ils décident d'expérimenter l'échelle
sur un bataillon test.
Le tien.
Une dose infime dans la bouffe, ils disent...
pour prouver son efficacité...
montrer que c'est vous qui ferez le plus de morts.
Ils ont eu raison. Mais pas comme ils croyaient.
Personne ne se souvient.
J'ai des flashes...
mais incohérents. Raconte.
L'offensive a eu lieu ?
Oui, deux-trois jours après.
Féroce. Mais vous, vous n'avez rien vu.
Y a eu une attaque ! Des combats, non ?
Oui, mais pas contre le Viêt-Cong.
Contre qui, alors ?
Vous vous êtes entretués.
Quoi ?
Frère contre frère.
Sans discrimination.
Entre-déchiquetés !
Je m'y attendais !
Je les avais prévenus, bordel ! Prévenus !
Oh merde...
Moi, le chimiste hippy, j'avais rien à dire !
J'ai vu les mecs qui ont enlevé les corps.
Ils sont plus malades que toi !
Ils ont vu ce qui restait !
Je voulais te voir.
Je me sentais responsable.
L'échelle, c'était mon bébé.
Je vais à Brooklyn.
Pas avec moi. Je m'y perds toujours.
Je connais le chemin. Tenez...
c'est tout ce que j'ai.
Amenez-moi chez moi.
Où c'est, chez vous ?
Dr Singer !
Ça fait si longtemps !
Bonsoir, Sam.
Ça ne va pas ?
Mais si.
Vous voulez que j'appelle là-haut ?
Non, tout va bien.
Si tu as peur de mourir... si tu te cramponnes...
des démons t'arrachent à la vie.
Mais si tu as fait la paix en toi,
les démons se muent en anges qui te libèrent de la terre.
Gabe ?
Bonjour papa.
Tout va bien.
Viens, montons.
Viens, papa.
C'est fini.
Il a l'air si paisible.
Il s'est pourtant bagarré !
Comment il s'appelle ?
Singer... Jacob Singer.
Il a été rapporté qu'une drogue hallucinogène,
le BZ, a été expérimentée sur des soldats au Vietnam.
Le Pentagone a nié.
Texte Français : Eric Kahane Corrigé par ZeuS